“[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others]

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.

Give full measure, and do not cheat.

awfū l-kayla walā takūnū mina l-mukh'sirīn

Give full measure and (do) not be of those who cause loss.

“[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others]

Give full measure, and be not of those who give less (than the due)

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud)

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.

Give full measure, and do not cheat.

Give full measure, and cause no loss to others

Give a full measure and be not of those who diminish

Live up to the full measure and be not of the ones who cause loss to others by fraud.

"Give full measure and do not cause [people] any losses.

Give full measure, and don’t be among those who cause loss (to others by fraud).

Give full measure, and be not among those who fall short

Complete the measure or weight and be not of those who give less

Give full measure and be not of those who cause losses to others by fraud

Give full measure, and do not cheat

Fill up the measure, and do not be of them who make others losers

"Maintain just measure in your business and do not cause loss to others

Give full measure, and do not be among those who bring loss to others

Always give full measure, and do not cause loss to people

"Fill the measure to its capacity. Do not inflict a loss (by supplying reduced amount)."

"Give proper measure (to others) and do not make loss (for others by cheating)

Give full measure and do not be of those who cause loss

"Give full measure and do not be of those who cause losses."

Give full measure: do not sell others short

Give full measure, and be not of those who cause others to lose

Give full measure and do not cheat

Give full measure. Do not skimp.

"Give full measure (in all your dealings) and be not one of those who (by cheating and giving less) cause loss to others

Observe fully the measure, and do not be of those who give short measure

"Give full measure, and be not of those who diminish (give less than due)

Give the full measure, and do not be of those who give less (than due)

“Give just measure, and cause no loss to others by fraud

Be honest in your measures, and don’t be cheats.

Fill up the measure and do not diminish the goods of people

"Give full measure and do not be of those who cause losses.

"Give full measure, and be not among those who cause loss to others."

Fulfil the measure and be not of those who give less.

"You shall give full measure when you trade; do not cheat.

Fill up the measure, do not be among the cheats

Give full measure and be not of those who diminish

Fulfill/complete the measurement/weight, and do not be from the reducers/decreasers (cheaters)

“Give full measure when you trade; do not cheat.”

“Measure in full, and do not be of those who reduce.”

Give full measure, and be not of those who give less

Always fill up full measure and do not become injurious (to the rights of the people)

`Give full measure and be not of those who give short

"Give full measure, and cause no loss (to others)

Fill up the measure, and be not cheaters

Give just measure, and be not defrauders

Give good measure, and be not of those who diminish

Fill the measure, and be not of those who minish

Give just measure and defraud none

“Give honest measurements, and cause no loss [by faulty scales].

"Give full measure and do not cause [people] any losses.

Give full measure; and be not of those who give others less [than their due];

“Give full measure... Do not defraud people with the scale and cause loss to them!”

Fill up the measure, and be not of the cheaters

"Dispense to the full", he said, "the quantity ascertained by measuring if you happen to give or sell by a standard measure and be not of those who serve their purpose and accomplish it by means of fraud, dishonesty and deception"

Give back full measure and do not be of those who cause loss.

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud)

Give full measure and (do) not be of those who cause loss